【3ヶ月以内】アメリカから出生届の出し方｜国籍留保と和訳文の作り方

「日本への出生届って、アメリカからどうやって出すの？」
アメリカで出産した赤ちゃんの手続きの中で、唯一「絶対に逃せない期限」があるのがこの出生届です。出生日を含めて3ヶ月以内に提出しないと、赤ちゃんは日本国籍を失ってしまいます。この記事では、書類の準備から提出、戸籍反映の確認までの流れをまとめます。

赤ちゃんの手続き全体の流れはこちら。
👉 【国籍留保】アメリカで出産｜3ヶ月以内にする赤ちゃんの手続き完全ガイド

この記事でわかること
なぜ3ヶ月以内？国籍留保のしくみ
STEP1｜書類を揃える
STEP2｜和訳文を自分で作る
STEP3｜提出する（来館 or 郵送）
提出後｜戸籍への反映を確認する
今日からできるアクション
まとめ
あわせて読みたい｜アメリカ出産シリーズ

この記事でわかること

出生届（国籍留保）の必要書類と取り寄せ方
出生証明書の和訳文を自分で作る方法
提出（来館・郵送）から戸籍反映の確認までの流れ

なぜ3ヶ月以内？国籍留保のしくみ

アメリカ生まれの赤ちゃんは自動的にアメリカ国籍を取得します。日本国籍も残すには、出生届の「日本国籍を留保する」欄に署名して、出生日を含め3ヶ月以内に提出する必要があります。期限を過ぎた届出は受け付けてもらえず、日本国籍は出生時にさかのぼって失われます。

しかも、出生届の用紙は総領事館から取り寄せる必要があり、添付する出生証明書も産後2週間ほど経たないと取得できません。「3ヶ月あるから余裕」ではなく、逆算すると意外とタイトです。

saa

出生届の用紙の取り寄せは、できる限り出産前に済ませておきましょう！
生まれてからはバタバタするので、生まれる前に記入できるところは記入しておくことがおすすめです！

STEP1｜書類を揃える

ミシガンの場合の提出先はデトロイト総領事館です。必要書類は以下のとおり（変更される場合があるので最新は総領事館サイトで確認してください）

出生届出書 2通（総領事館から取り寄せ）
郡発行の出生登録証明書（Certificate of Live Birth）1通（役所から直接取り寄せた原本。コピー不可）
出生登録証明書の和訳文 2通
届出人連絡先 1通
日本国籍である父・母のパスポートのコピー 1通
日本国籍である父・母の米国滞在許可証のコピー 1通（I-94、グリーンカード、DS-2019など）
日本国籍である父・母の戸籍謄本（抄本）のコピー 1通（手元にあれば。なければ省略OK・本籍地から取り寄せる必要はありません）
返信用はがき 1通（希望者のみ。郵送提出時の到着確認用に、住所を書いて切手を貼ったものを同封）

出生届の用紙は妊娠中に取り寄せておくのがおすすめです。産後は想像以上に余裕がありません。出生証明書の取り方はこちらの記事で詳しく解説しています。

なお、出生登録証明書に出生時刻（Time of Birth）や出生場所（Place of Birth）の記載がない場合は、それを証明する資料のコピーが追加で必要になります（同じものを2通）。証明書を受け取ったら記載の有無をすぐ確認しましょう。

STEP2｜和訳文を自分で作る

出生登録証明書の和訳は自分で作成してOKです（翻訳業者に頼む必要はありません）。総領事館サイトから和訳文の公式フォーマットがダウンロードできるので、まずはそれを使うのが確実です。2通必要なので、表裏コピーではなく必ず2枚分用意しましょう。フォーマットがない項目は、証明書の項目を上から順に、原文と同じ構成で日本語に置き換えていけばOKです。

Child’s Name → 子の氏名（戸籍に載せる日本語表記で）
Date of Birth / Time of Birth → 出生年月日・出生時刻
Place of Birth → 出生場所（病院名・市・州まで）
Mother’s / Father’s Name → 母・父の氏名
最後に「翻訳者氏名」と翻訳日を記載

子の名前の漢字表記はここで戸籍に反映されます。夫婦でよく確認してから記入しましょう。

STEP3｜提出する（来館 or 郵送）

提出方法は2つ。総領事館に持参する場合は事前に電話予約が必要です。郵送でも提出できます（FedExなど追跡できる方法がおすすめです）。
期限に余裕がない場合は、書類に不備がないか電話で確認してから送ると安心です。また、出生証明書の取得に3ヶ月以上かかりそうな場合は、至急総領事館に連絡してください。